IKEA OV B32 B Návod k použití Strana 1

FRAMTIDOV5GBFR

ENGLISH 10Function Presettemperature /Power levelTemperaturerange /Grill rangeDescription of functionDEFROSTING – – This function can be used to spee

ENGLISH 11Type of food Function Preheating Shelf (from the bottom)Temperature (°C)Cooking time (min)SWEETS, PASTRY, ETCLeavened cakesX 2 150-175 35-9

ENGLISH 12Type of food Function Preheating Shelf (from the bottom)Temperature (°C)Cooking time (min)MEATLamb/Veal/Beef/Pork 1KgX 2 190-200 70-100Chic

ENGLISH 13Cleaning and maintenanceCLEANING WARNING!Never use steam cleaning equipment. -Only clean the oven when it is cool to -the touch.Disconnect

ENGLISH 14The appliance could be equipped with 2 • pyrolysis functions:Energy-saving cycle (PYRO EXPRESS/• ECO): which consumes approximately 25% les

ENGLISH 15To ret the doorInsert the hinges in their seats.1. Open the door fully.2. Lower the two catches.3. Close the door4. To replace the rear la

ENGLISH 16What to do if ...Problem Possible cause SolutionThe oven does not work:No electrical power supply. Verify the presence of mains electrical

ENGLISH 17Before calling the After-Sales Service:See if you can solve the problem 1. yourself with the help of the suggestions given in the “What to

ENGLISH 18Technical dataDimensionsWidth 595Height 595Depth 538Usable Volumes (L) 59Area of largest baking sheet (net surface) cm21200Top+ bottom heat

ENGLISH 19After unpacking the oven, make sure that it has not been damaged during transport and that the oven door closes properly. In the event of p

ENGLISH 20Door safety deviceTo open the door with the door safety device see Fig 1.Fig. 1The door safety device can be removed by following the seque

ENGLISH 21Disposal of packing materialThe packing material is 100% recyclable -and is marked with the recycle symbol (). The various parts of the pa

ENGLISH 22IKEA GUARANTEEHow long is the IKEA guarantee valid?This guarantee is valid for ve (5) years from the original date of purchase of your app

ENGLISH 23another address, IKEA is not liable for any damage that may occur during transport. However, if IKEA delivers the product to the customer’s

FRANÇAIS 24Votre sécurité et celle d'autrui est très importante.D'importants messages relatifs à la sécurité gurent dans le présent manuel

FRANÇAIS 25Ce four est un appareil ménager destiné -exclusivement à la cuisson des aliments. Toute autre utilisation (pour le chauffage d'une p

FRANÇAIS 26Description du produitAccessoiresGrille 2xLèchefrite 1x 1 Bandeau de commande2 Ventilateur1) (invisible)3 Protection du g

FRANÇAIS 27Introduction de grilles et autres accessoires à l'intérieur du four La grille et les autres accessoires sont équipés d'un systèm

FRANÇAIS 28A Voyant jaune de porte verrouillée (uniquement pendant le nettoyage par pyrolyse).B Bouton de sélection des fonctionsC Bouton du progr

FRANÇAIS 29Tableau des fonctions du fourFonction Température prédénie/Niveau de puissancePlage de températures/Niveaux de grilDescription de la fonc

ENGLISH 4FRANÇAIS 24PORTUGUÊS 51ESPAÑOL 72

FRANÇAIS 30Fonction Température prédénie/Niveau de puissancePlage de températures/Niveaux de grilDescription de la fonctionGRIL – – Pour cuire des e

FRANÇAIS 31Type d’aliment Fonction Préchauf-fageGradin (en partant du bas)Température (°C)Temps de cuisson (min)VIENNOISERIES, PÂTISSERIE, ETC.Gâteau

FRANÇAIS 32Type d’aliment Fonction Préchauf-fageGradin (en partant du bas)Température (°C)Temps de cuisson (min)VIANDEAgneau/Veau/Bœuf/Porc 1 kgX 2 1

FRANÇAIS 33Nettoyage et entretienNETTOYAGE AVERTISSEMENT !Pour nettoyer votre appareil, n'utilisez -en aucun cas un jet d'eau sous haute p

FRANÇAIS 34Cycle de nettoyage des fours dotés de la fonction Pyrolyse (si disponible) : AVERTISSEMENT !Ne touchez pas le four pendant le cycle • de p

FRANÇAIS 35Fermez complètement la porte (A), 3. soulevez-la (B) et faites-la pivoter (C) jusqu'à ce qu'elle se décroche (D) (g. 2, 3 et 4)

FRANÇAIS 36Diagnostic rapideProblème Cause possible SolutionLe four ne marche pas :Pas d'alimentation électrique. Vériez qu'il n'y a

FRANÇAIS 37Avant de faire appel au service après-vente :Vériez en premier lieu si vous pouvez 1. remédier au problème par vous-même à l'aide de

FRANÇAIS 38Caractéristiques techniquesDimensionsLargeur 595Hauteur 595Profondeur 538Volumes utilisables (L) 59Zone la plus large de la plaque à pâtis

FRANÇAIS 39Après avoir déballé le four, contrôlez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport et que la porte ferme parfaitem

ENGLISH 4Your safety and that of others are very importantThis manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and obse

FRANÇAIS 40Dispositif de sécurité du fourPour ouvrir la porte avec le dispositif de sécurité du four, reportez-vous à la gure 1.Fig. 1Il est possibl

FRANÇAIS 41Élimination des emballagesLes matériaux d'emballage sont -entièrement recyclables, comme l'indique le symbole de recyclage ().

FRANÇAIS 42GARANTIE IKEA (FRANCE)CONTRAT DE GARANTIE ET DE SERVICE APRES-VENTE IKEADécret n° 87-1045 relatif à la présentation des écrits constatant

FRANÇAIS 43pour réparation sur l’appareil (sauf cas de force majeure ou carence prolongée du vendeur).(*) Voir la notice d’emploi et d’entretien et l

FRANÇAIS 44Que couvre cette garantie ?La présente garantie IKEA couvre les défauts de construction et de fabrication susceptibles de nuire à une util

FRANÇAIS 45• Les pièces d’usure normale dites pièces consommables, comme par exemple les piles, les ampoules, les ltres, les joints, tuyaux de vida

FRANÇAIS 46• Art. L. 211-5. « Pour être conforme au contrat, le bien doit : 1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et,

FRANÇAIS 47DE CAISSE, FACTURE OU BON DE LIVRAISON AVEC LE LIVRET DE GARANTIE ! Ils vous seront nécessaires comme preuve de l’achat pour vous permett

PORTUGUÊS 48A sua segurança e a de outros é muito importanteEste manual e o próprio aparelho incluem avisos de segurança importantes, os quais deverá

PORTUGUÊS 49O aparelho não se destina a ser -utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou

ENGLISH 5During and after use, do not touch the -heating elements or interior surfaces of the appliance - risk of burns. Do not allow the appliance

PORTUGUÊS 50Descrição do produtoAcessóriosGrelha metálica 2xPingadeira 1x 1 Painel de controlo2 Ventoinha de arrefecimento1) (não vis

PORTUGUÊS 51Introdução de grelhas metálicas e outros acessórios no interior do forno A grelha metálica e outros acessórios possuem um sistema de bloq

PORTUGUÊS 52A Led de bloqueio da porta amarelo (apenas durante a limpeza pirolítica).B Botão selector de funçõesC Botão de programação da duração

PORTUGUÊS 53Tabela de funções do fornoFunção Temperatura predenida/nível de potênciaIntervalo de temperatura/Intervalo do grillDescrição da função0F

PORTUGUÊS 54Função Temperatura predenida/nível de potênciaIntervalo de temperatura/Intervalo do grillDescrição da funçãoGRILL – – Para grelhar coste

PORTUGUÊS 55Tipo de alimento Função Pré-aque-cimentoCalha (a partir de baixo)Temperatura (°C)Tempo de cozedura (mín.)BOLOS, PASTELARIA, ETC.Bolos com

PORTUGUÊS 56Tipo de alimento Função Pré-aque-cimentoCalha (a partir de baixo)Temperatura (°C)Tempo de cozedura (mín.)CARNEBorrego/vitela/vaca/porco 1

PORTUGUÊS 57Limpeza e manutençãoLIMPEZA ATENÇÃO!Nunca utilize equipamentos de limpeza -a vapor.Limpe o forno apenas quando estiver -frio ao toque.D

PORTUGUÊS 58Esta função queima os restos de sujidade, a uma temperatura de cerca de 500°C, efectuando depósitos facilmente removíveis com uma esponja

PORTUGUÊS 59BBCFig. 3DFig. 4Para reinstalar a porta:Insira as dobradiças nos respectivos 1. suportes.Abra a porta na totalidade.2. Baixe os dois trav

ENGLISH 6Product descriptionAccessoriesWire Shelf 2xDrip tray 1x 1 Control panel2 Cooling fan1) (hidden)3 Grill safety guard2) 4 Up

PORTUGUÊS 60O que fazer se...Problema Possível causa SoluçãoO forno não funciona:Sem fornecimento de energia eléctrica.Verique se há energia eléctri

PORTUGUÊS 61Antes de contactar o Serviço de Assistência Técnica:Tente solucionar o problema sozinho 1. com a ajuda das sugestões fornecidas na tabela

PORTUGUÊS 62Especicações técnicasDimensõesLargura 595Altura 595Profundidade 538Volumes úteis (L) 59Área da superfície do tabuleiro para bolos maior

PORTUGUÊS 63Depois de desembalar o forno, certique-se de que este não foi danicado durante o transporte e de que a porta do forno fecha correctamen

PORTUGUÊS 64Dispositivo de segurança da portaPara abrir a porta com o dispositivo de segurança, consulte a g. 1.Fig. 1O dispositivo de segurança da

PORTUGUÊS 65Eliminação dos materiais da embalagemO material da embalagem é 100% -reciclável, como conrmado pelo símbolo de reciclagem (). As várias

PORTUGUÊS 66GARANTIA IKEADurante quanto tempo é válida a garantia IKEA?Esta garantia é válida durante cinco (5) anos, contados a partir da data de co

PORTUGUÊS 67provocados por defeitos de fabrico.Casos em que não é detectada qualquer • avaria durante a visita do técnico.Reparações não efectuadas p

PORTUGUÊS 68no manual do aparelho especíco para o qual necessita de assistência. Também solicitamos que nos indique sempre o número de artigo IKEA (

ESPAÑOL 69Su seguridad y la de los demás es muy importanteEste manual y el propio aparato contienen advertencias de seguridad que deben leerse y resp

ENGLISH 7Inserting wire shelves and other accessories in the oven The wire shelf and other accessories are provided with a locking mechanism to preve

ESPAÑOL 70El uso del aparato no está permitido -a personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o

ESPAÑOL 71Descripción del productoAccesoriosEstante 2xGrasera 1x 1 Panel de mandos2 Ventilador de refrigeración1) (no visible)3 Prot

ESPAÑOL 72Cómo introducir las parrillas y otros accesorios dentro del horno La parrilla y los demás accesorios disponen de un sistema de bloqueo para

ESPAÑOL 73A Piloto amarillo de bloqueo de la puerta (sólo durante la limpieza pirolítica).B Mando de selección de funcionesC Mando para programar

ESPAÑOL 74Tabla de funciones del hornoFunción Temperatura preestablecida / Nivel de potenciaGama de temperaturas /Gama de grillDescripción de la func

ESPAÑOL 75Función Temperatura preestablecida / Nivel de potenciaGama de temperaturas /Gama de grillDescripción de la funciónGRILL – – Para cocinar ch

ESPAÑOL 76Tipo de alimento Función Precalen-tadoNivel (desde abajo)Temperatura (°C)Tiempo de cocción (min)DULCES, REPOSTERÍA, ETC.BizcochosX 2 150-17

ESPAÑOL 77Tipo de alimento Función Precalen-tadoNivel (desde abajo)Temperatura (°C)Tiempo de cocción (min)CARNECordero, ternera, buey, cerdo 1 kgX 2

ESPAÑOL 78Cuidado y mantenimientoLIMPIEZA ¡ADVERTENCIA!No utilice aparatos de limpieza con -vapor.Limpie el horno sólo cuando esté frío al -tacto.D

ESPAÑOL 79Esta función permite eliminar la suciedad generada durante la cocción a una temperatura de aproximadamente 500°C. A esta temperatura tan al

ENGLISH 8A Yellow door lock led (only during pyro-clean).B Function selector knobC Cooking time selector knobD Thermostat knobE Red thermostat l

ESPAÑOL 80BBCFig. 3DFig. 4Para montar la puertaIntroduzca las bisagras en sus 1. posiciones.Abra la puerta por completo.2. Baje los ganchos de ambos

ESPAÑOL 81Qué hacer si...Problema Posible causa SoluciónEl horno no funciona:Fallo en el suministro eléctrico. Compruebe que haya corriente eléctrica

ESPAÑOL 82Antes de contactar con el servicio de asistencia técnica:Intente resolver el problema usted 1. mismo con la ayuda de la tabla "Qué hac

ESPAÑOL 83Datos técnicosDimensionesAncho 595Alto 595Fondo 538Volúmenes usables (L) 59Área de la bandeja de cocción más grande (supercie neta) cm2120

ESPAÑOL 84Tras desembalar el horno, compruebe que no se haya dañado durante el transporte y que la puerta cierre correctamente. Si observa algún prob

ESPAÑOL 85Bloqueo de seguridad de la puertaPara abrir la puerta con el bloqueo de seguridad de la puerta, consulte la Fig 1.Fig. 1Si lo desea, puede

ESPAÑOL 86Eliminación del embalajeEl material de embalaje es 100% -reciclable y está marcado con el símbolo de reciclado (). Elimine los distintos t

ESPAÑOL 87GARANTÍA IKEA¿Qué plazo de validez tiene la garantía de IKEA?Esta garantía es válida por cinco (5) años a partir de la fecha original de co

ESPAÑOL 88proveedores de servicios y/o un servicio autorizado por IKEA, o cuando se utilicen piezas no originales.Reparaciones provocadas por una • i

ESPAÑOL 89en la placa de datos técnicos del aparato. ¡GUARDE LA FACTURA O RECIBO DE COMPRA! Es la prueba de la compra y lo necesitará para hacer uso

ENGLISH 9Oven Functions tableFunction Presettemperature /Power levelTemperaturerange /Grill rangeDescription of function0OVEN OFF – – Oven OFF.LAMP –

90BELGIË - BELGIQUE - BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif

© Inter IKEA Systems B.V. 2011 AA-516817-15019 610 01188