IKEA KYLIG Uživatelský manuál Strana 1

KYLDKYLIGHRSIRS

Svakodnevna uporabaKalendar zamrzavanja3-61-210-123-410-123-610-123-610-123-6Simboli pokazuju različite vrste zamrznutihnamirnica.Brojevi označavaju v

nazivnoj pločici, naljepnici koji se nalazi uunutrašnjosti uređaja.Postupak zamrzavanja traje 24 sata:tijekom tog perioda nemojte dodavatidruge namirn

Pomične policeStijenke hladnjaka opremljene su nizomvodilica tako da se police od sigurnosnogstakla mogu postaviti prema želji.OPREZ! Ne mičite stakle

Košare za zamrzavanje imaju graničnik kojisprječava neželjeno vađenje ili ispadanje.Prilikom vađenja iz zamrzivača povucitekošaricu prema sebi (1) i n

• Slabi "klik" iz regulatora temperatureprilikom uključenja i isključenjakompresora.Savjeti za uštedu energije• Nemojte često otvarati vrata

• namirnice ne čuvajte dulje od roka kojegje otisnuo proizvođač.Čišćenje i održavanjeUPOZORENJE! Pogledajtepoglavlja sa sigurnosnimuputama.Opća upozor

UPOZORENJE! Ako želite uređajostaviti uključen, zamolite nekogda ga svako toliko provjeri kakobiste spriječili da se hrana unjemu pokvari u slučaju pr

Problem Mogući uzrok RješenjeSvjetlo ne radi. Svjetlo pećnice nije isprav-no.Obratite se najbližem ovlašte-nom servisu.Kompresor neprekidno radi. Temp

Problem Mogući uzrok RješenjeTemperatura u uređaju jepreniska/previsoka.Regulator temperature nijeispravno postavljen.Postavite na višu/nižu tempe-rat

Ako ni nakon vršenja gorenavedenih provjera vaš uređajjoš uvijek ne radi ispravno,kontaktirajte ovlašteni servis.Popis možete naći na kraju ovogpriruč

HRVATSKIMolimo Vas da na posljednjoj stranici ovog priručnika potražitepotpuni popis davatelja usluga postprodaje tvrtke IKEA iodgovarajuće brojeve te

Razina buke 43 dB (A)Energetska klasa A++Napon 230 - 240 VFrekvencija 50 HzTehničke informacije nalaze se na nazivnojpločici na unutrašnjoj lijevoj st

izvedbom ili greškama u materijalu. Ovo sejamstvo primjenjuje samo na upotrebu udomaćinstvu. Izuzeci su navedeni podnaslovom “Što nije pokriveno ovimj

bi prilagodio uređaj tehničkim sigurnosnimspecifikacijama druge zemlje EU-a.Kako se primjenjuje zakon zemljeJamstvo tvrtke IKEA daje Vam određenazakon

KazaloVarnostna informacije 23Varnostna navodila 24Namestitev 26Opis izdelka 27Delovanje 28Vsakodnevna uporaba 29Namigi in nasveti 32Vzdrževanje in či

– s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča zzajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih.• Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali

Priključitev na električno napetostOPOZORILO! Nevarnost požarain električnega udara.• Naprava mora biti ozemljena.• Preverite, ali so parametri s ploš

• Hladilni krogotok in izolacijski materialnaprave sta ozonu prijazna.• Izolacijska pena vsebuje vnetljiv plin. Zainformacije o pravilnem odstranjevan

Opis izdelkaPregled izdelka910116 87153 421Predala za zelenjavo2Steklene police3Ventilacijsko hlajenje4Držalo za steklenice5Upravljalna plošča6Prostor

DelovanjeUpravljalna plošča14 321LED indikatorji temperature2Hitro zamrzovanje Indikator LED3Hitro zamrzovanje4Regulator temperatureVklopVtič vtaknite

2. Pritiskajte regulator temperature, doklerni izbrana potrebna temperatura.Vsakodnevna uporabaKoledar zamrzovanja3-61-210-123-410-123-610-123-610-123

HRVATSKI 4SLOVENŠČINA 23СРПСКИ 43

Največja količina živil, ki jih lahkozamrznete v 24 urah, je navedena naploščici za tehnične navedbe, nalepki vnotranjosti naprave.Postopek zamrzovanj

Premične policeStene hladilnika so opremljene s številnimivodili, da so lahko police iz varnostnegastekla postavljene tako, kot želite.POZOR! Ne premi

Košare za zamrzovanje imajo zapornooviro za preprečitev, da bi prišlo donenamerne odstranitve košar ali da bi tepadle ven.Ko košaro odstranjujete iz z

• Med črpanjem hladilnega sredstva jeslišen brneč in utripajoč zvokkompresorja.• Nenadno pokanje iz notranjosti napravezaradi toplotnega raztezanja (n

• ne prekoračite obdobja zamrzovanja, kiga navede proizvajalec živil.Vzdrževanje in čiščenjeOPOZORILO! Oglejte sipoglavja o varnosti.Splošna opozorila

OPOZORILO! Če želite napravopustiti vklopljeno, prosite nekoga,da jo občasno preveri, da seživila v njej v primeru izpadaelektrične energije ne bipokv

Težava Možen vzrok RešitevLuč ne sveti. Luč je okvarjena. Obrnite se na najbližji poobla-ščeni servisni center.Kompresor deluje nepreki-njeno.Temperat

Težava Možen vzrok RešitevTemperatura v napravi jeprenizka/previsoka.Regulator temperature nipravilno nastavljen.Nastavite višjo/nižjo tempera-turo.Te

Zamenjava žarniceNaprava ima notranjo svetlečo diodo zdolgo življenjsko dobo.Žarnico lahko zamenja le serviser. Obrnitese na pooblaščeni servisni cent

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici zatehnične navedbe na notranji levi straninaprave in na energijski nalepki.SKRB ZA OKOLJEReciklirajte materia

SadržajSigurnosne informacije 4Sigurnosne upute 5Postavljanje 7Opis proizvoda 8Rad uređaja 9Svakodnevna uporaba 10Savjeti 13Čišćenje i održavanje 15Rj

Serijo naprav, imenovano LAGAN, innaprave, kupljene v trgovinah IKEA pred 1.avgustom 2007.Kdo izvaja servisna dela?Ponudnik servisnih storitev podjetj

zamenja napravo pod pogoji tegarancije, bo ponudnik servisnih storitevali njegov pooblaščeni servisni partnerponovno namestil popravljeno napravoali p

stik z nami, priporočamo, da natančnopreberete dokumentacijo naprave.SLOVENŠČINA 42

СадржајБезбедносне информације 43Безбедносна упутства 44Инсталација 46Опис производа 48Рад 49Свакодневна употреба 50Корисни савети 54Нега и чишћење 55

– куће на фармама; кухиње за особље у продавницама,канцеларијама и другим радним окружењима;– клијенти у хотелима, мотелима, пансионима и другимокруже

сачекајте најмање 4 сата преукључивања уређаја на изворнапајања. Ово ће омогућити да се уљеслије назад у компресор.• Пре обављања било каквих радњи на

• Придржавајте се упутстава о чувањуна паковању замрзнуте хране.Унурашња лампица• Тип лампице који се користи за овајуређај није погодна за осветљавањ

ПостављањеЗа постизање најбољих резултата,поставите уређај далеко од изворатоплоте као што су радијатори, бојлери,директни сунчеви зраци, итд. Осигура

Опис производаПреглед производа910116 87153 421Фиоке за поврће2Стаклене полице3Вентилатор за хлађење4Полица за боце5Командна табла6Преграда за одлагањ

РадКомандна табла14 321Индикатори температуре LED2Брзо замрзавање индикатор LED3Брзо замрзавање4Регулатор температуреУкључивањеПрикључите утикач у зид

– Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni uprodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima– Klijenti hotela, motela, bed & breakfast

помера за један положај. ОдговарајућаLED лампица трепери неко време.2. Притискајте регулатор температуресве док се не изабере потребнатемпература.Свак

Поставите свежу храну коју желитезамрзнути у доњи одељак.Максимална количина хране која можеда се замрзне за 24 сата наведена је наназивној плочици, н

Намештање преграда на вратимаДа би се омогућило смештање паковањахране различитих величина, преграде навратима могу да се поставе наразличитим висинам

Фиоке за поврћеВоће и поврће треба да буде смештено уовим фиокама (видите слику).Уклањање корпи за замрзавање иззамрзивача12Корпе за замрзавање поседу

Овај уређај се продаје уФранцуској.У складу са важећим законимау тој земљи, он мора да сеиспоручи са специјалним делом(види слику) који се налази удоњ

је на плочици с техничкимкарактеристикама;• замрзавање траје 24 сата и токомњега не треба додавати намирницекоје треба да се замрзну;• замрзните само

детерџентом да се уклоникарактеристичан мирис потпуно новогпроизвода, а затим га добро осушите.ОПРЕЗ Немојте користитидетерџенте нити абразивнасредств

Отвор за истицање одмрзнуте воде,смештен у средини канала у одељкуфрижидера, треба редовно чистити какоби се спречило преливање и капањеводе по храни

Проблем Могући узрок РешењеКомпресор ради без пре-кида.Прехрамбени производикоје сте ставили у уређајсу превише топли.Оставите прехрамбене про-изводе

Проблем Могући узрок РешењеТемпература у уређају јепревише ниска/висока.Температура прехрамбе-них производа је преви-сока.Сачекајте да температурапрех

• Ne postavljajte ovaj uređaj na prevlažnai prehladna mjesta, poput gradilišta,garaža ili vinskih podruma.• Prilikom pomicanja kućišta podigniteprednj

Уколико ваш уређај и послеових провера не радиправилно, контактирајтенајближи сервисни центар.Списак сервисних центараможете пронаћи на крају овогприр

Ниво буке 43 dB (A)Енергетска класа A++Напон 230–240 VФреквенција 50 HzТехничке информације се налазе наплочици са техничким карактеристикамаса леве у

Овом гаранцијом покривени су кваровиуређаја који су изазвани грешкама уконструкцији или материјалу, почев оддатума куповине у компанији IKEA.Гаранција

гаранције, сервисер или овлашћенипартнер компаније IKEA ће поновоинсталирати оправљени уређај илиинсталирати нови, уколико јенеопходно. Ово ограничење

САЧУВАЈТЕ РАЧУН! То је вашдоказ о куповини и неопходанје да би гаранција билаважећа. Имајте на уму да су нарачуну такође наведени број иназив IKEA арт

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

66

67

280156990-A-212017© Inter IKEA Systems B.V. 201721552AA-1082306-4

OdlaganjeUPOZORENJE! Opasnost odozljede ili gušenja.• Uređaj isključite iz električne mreže.• Prerežite električni kabel i bacite ga.• Skinite vrata k

Opis proizvodaPregled proizvoda910116 87153 421Ladice za povrće2Staklene police3Hlađenje ventilatorom4Stalak za boce5Upravljačka ploča6Odjeljak za mli

Rad uređajaUpravljačka ploča14 321Kontrolna žaruljica temperature LED2Brzo zamrzavanje indikator LED3Brzo zamrzavanje4Regulator temperatureUključivanj